1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Willst du nicht wieder träumen?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Jetzt ruft es mich, zurück zum Anfang zu gehen

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Ich wünsche mir das Sternenlicht

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Lasst uns in den Himmel eine Tür für morgen malen

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Betreten Sie einfach die neue Bühne, seien Sie nicht schüchtern

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Ich werde die Herausforderung Gottes annehmen

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamisch!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Lass uns! Gehen! Gehen! Große Panik

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Ich interessiere mich nicht für Grenzen, kein Bedauern

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Mach mich härter, auch wenn ich verliere

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nichts wird mich aufhalten, versuch es nicht

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamisch!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Lass uns gehen! Ja! Geben Sie einen Kick!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Machen Sie weiter mit dem Power-Pumpen

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
etwas Größeres wartet nicht so weit entfernt

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,950
[ERZÄHLER] Zuvor
auf Dragon Ball Z,

17
00:01:34,040 --> 00:01:36,830
die Bewohner der Erde
stand dem furchterregendsten Feind gegenüber

18
00:01:36,910 --> 00:01:40,290
sie hatten es jemals gesehen, und es schien
nichts würde bleiben.

19
00:01:40,370 --> 00:01:43,950
Aber Goku und Vegeta haben es geschafft
ein verzweifeltes letztes Gefecht.

20
00:01:44,040 --> 00:01:47,120
Dann rief Goku herbei
eine gewaltige Geisterbombe,

21
00:01:47,200 --> 00:01:50,330
Energie von allen schöpfen
die wiederbelebten Menschen der Erde,

22
00:01:50,410 --> 00:01:53,700
die sich versammelten, um zu helfen
wegen Mr. Satans Bitte.

23
00:01:53,790 --> 00:01:56,830
Und je mehr Energie einströmte
aus dem ganzen Universum,

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,620
diese mächtige Geisterbombe
erwies sich als zu mächtig

25
00:01:59,700 --> 00:02:03,950
denn selbst das Zerstörerische,
außerirdische Magie von Majin Buu.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,200
Sechs Monate später, mit dem
Macht der Dragon Balls,

27
00:02:07,290 --> 00:02:08,910
Erinnerungen der Menschheit an Buu

28
00:02:09,000 --> 00:02:11,290
Terror und Zerstörung
wurden gelöscht,

29
00:02:11,370 --> 00:02:15,120
und der Planet hat es genossen
noch einige Monate Frieden.

30
00:02:26,700 --> 00:02:29,620
[Vögel zwitschern]

31
00:02:31,830 --> 00:02:34,660
[Traktormotor rumpelt]

32
00:02:41,870 --> 00:02:42,750
[Knall]

33
00:02:42,830 --> 00:02:44,620
Hä? Äh?

34
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
[seufzt]

35
00:02:52,910 --> 00:02:55,500
[GOKU grunzt]

36
00:02:55,580 --> 00:02:57,660
Du wirst einfach nicht loslassen,
Willst du, Stumpf?

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,410
Du bist dabei
so stur wie Vegeta.

38
00:02:59,500 --> 00:03:00,830
[lacht]

39
00:03:04,290 --> 00:03:06,540
[GOTEN]
Hey Papa!

40
00:03:06,620 --> 00:03:08,000
[GOKU]
Hä?

41
00:03:08,080 --> 00:03:09,910
Ich habe dir Mittagessen mitgebracht!

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,290
[GOKU]
Oh hey!

43
00:03:11,370 --> 00:03:14,000
Etwas früh für die Schule
draußen sein, nicht wahr, Goten?

44
00:03:14,080 --> 00:03:16,000
Nein, Papa, das ist Sonntag!

45
00:03:16,080 --> 00:03:17,910
Wow, das ist es?

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,410
[lacht]

47
00:03:19,500 --> 00:03:22,330
Dann willst du ja fahren
Der Traktor für mich, während ich esse?

48
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Okay, sicher!

49
00:03:26,830 --> 00:03:28,580
[GOKU]
Ich liebe das Mittagessen so sehr!

50
00:03:28,660 --> 00:03:30,540
[lacht]

51
00:03:31,330 --> 00:03:32,830
Danke für den Leckerbissen.

52
00:03:38,540 --> 00:03:39,910
[GOKU grunzt leicht]

53
00:03:44,410 --> 00:03:45,660
Ach!

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,660
Das war großartig.

55
00:03:47,750 --> 00:03:48,910
In Ordnung.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,370
[Balg]

57
00:03:53,290 --> 00:03:54,660
[GOTEN]
Hä?

58
00:03:59,290 --> 00:04:01,580
[grunzt, schreit]

59
00:04:01,660 --> 00:04:03,700
Äh?

60
00:04:03,790 --> 00:04:05,870
[GOKU]
Jaaa!

61
00:04:05,950 --> 00:04:08,330
[lacht]

62
00:04:10,040 --> 00:04:11,410
Hä?

63
00:04:12,250 --> 00:04:13,830
[schreit]

64
00:04:17,790 --> 00:04:19,450
[keucht]

65
00:04:23,120 --> 00:04:25,580
Schau, Goten. Du musst
fahre etwas besser

66
00:04:25,660 --> 00:04:28,580
oder ich kann mich nicht auf mein Training konzentrieren.

67
00:04:28,660 --> 00:04:30,830
Glaubst du wirklich
Musst du weiter trainieren?

68
00:04:30,910 --> 00:04:33,700
Ja! Majin Buu
war lächerlich stark.

69
00:04:33,790 --> 00:04:35,830
Das hätte ich auf keinen Fall tun können
Ich habe ihn alleine aufgehalten.

70
00:04:35,910 --> 00:04:37,040
Und man weiß nie,

71
00:04:37,120 --> 00:04:38,950
eines Tages jemand
noch stärkere könnten auftauchen.

72
00:04:39,040 --> 00:04:41,950
Also muss ich weiter trainieren,
um euch zu beschützen.

73
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
Sinn machen?

74
00:04:43,120 --> 00:04:45,370
[GOTEN]
Äh... Ich schätze schon.

75
00:04:45,450 --> 00:04:47,040
[GOKU]
Die Wahrheit ist--

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,660
Ich würde gerne gehen
zum Planeten von König Kai

77
00:04:48,750 --> 00:04:50,370
und absolvieren Sie ein hartes Kerntraining.

78
00:04:50,450 --> 00:04:52,120
Aber die deiner Mutter
nicht ganz davon überzeugt.

79
00:04:52,200 --> 00:04:54,700
Keine Chance!
Du musst arbeiten!

80
00:04:54,790 --> 00:04:57,500
Das wirst du dir verdienen
Familie einmal etwas Geld!

81
00:04:57,580 --> 00:04:59,410
Ja, manchmal
Ich denke, das muss sie sein

82
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
der stärkste auf dem Planeten.

83
00:05:01,080 --> 00:05:04,000
Und ich denke, sie hat recht,
seit all den Schätzen meines Großvaters

84
00:05:04,080 --> 00:05:07,080
in diesem Feuer verbrannt.
Es ist nicht mehr viel Geld übrig.

85
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
[OX KING schlürft]

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,370
Hm?

87
00:05:10,450 --> 00:05:11,870
[GOTEN]
Aber Mama sagt, es gibt Wege

88
00:05:11,950 --> 00:05:13,500
Du könntest machen
Anständiges Geld, Papa.

89
00:05:13,580 --> 00:05:17,370
Weißt du, als ob du das getan hättest
Irgendwie Sachen, die Mr. Satan macht.

90
00:05:17,450 --> 00:05:19,370
Vielleicht. Aber ich mag
hier draußen sein

91
00:05:19,450 --> 00:05:22,000
wo ich mich reinschleichen kann
zumindest ein wenig Training.

92
00:05:24,290 --> 00:05:26,750
[GOTEN] Ich bin mir nicht sicher
Ich würde es „einschleichen“ nennen.

93
00:05:26,830 --> 00:05:29,000
Dieses Feld ist eine Art Chaos.

94
00:05:29,080 --> 00:05:31,450
[GOKU lacht]
Ja.

95
00:05:34,700 --> 00:05:36,080
Was dauert so lange?!

96
00:05:36,160 --> 00:05:37,580
Bringen Sie alles schnell mit!

97
00:05:37,660 --> 00:05:40,700
[ALLE keuchen, schreien]

98
00:05:47,040 --> 00:05:51,000
Lord Beerus. Bitte helfen Sie
Kommen Sie zu diesem königlichen Fest!

99
00:05:51,080 --> 00:05:53,000
Jeder Kurs war
sorgfältig verarbeitet

100
00:05:53,080 --> 00:05:55,540
von den besten Köchen unserer Welt,
und ich kann Ihnen versichern,

101
00:05:55,620 --> 00:05:58,250
ihre Kreationen sind
die Definition von exquisit!

102
00:05:58,330 --> 00:06:04,160
[BEERUS] Ist das so?
Also. Das werden wir sehen.

103
00:06:06,370 --> 00:06:08,250
[BEERUS] Hmmnngh.
[ALIEN KING 1A wimmert]

104
00:06:08,330 --> 00:06:09,540
[BEERUS]
Hmmuuh.

105
00:06:09,620 --> 00:06:11,290
[schnüffelt]

106
00:06:11,370 --> 00:06:14,790
Bitte denken Sie daran
Eure Manieren, Lord Beerus.

107
00:06:14,870 --> 00:06:17,950
[BEERUS]
Und was ist das?

108
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
[schreit]

109
00:06:19,200 --> 00:06:20,660
Es ist, äh, völlig
biologisch angebaut,

110
00:06:20,750 --> 00:06:23,200
Schnell pasteurisiert, kleine Charge
Servieren von à la planetes,

111
00:06:23,290 --> 00:06:24,410
Eure mächtige Lordschaft!

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,450
[BEERUS] À la pra...
À--À la pla--?

113
00:06:26,540 --> 00:06:29,660
Meinst du das ernst?
Was für ein unerträglicher Name.

114
00:06:38,290 --> 00:06:40,330
[Außerirdische Köche, Personal schnappen nach Luft]

115
00:06:41,580 --> 00:06:44,450
[BEERUS]
Hmm. Schmackhafter als ich erwartet hatte.

116
00:06:44,540 --> 00:06:47,410
Die Verwendung von Salz ist...göttlich.

117
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
[keucht]

118
00:06:48,580 --> 00:06:50,910
Danke, mein Herr.
Du wirst also nicht--

119
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
[BEERUS]
Allerdings...

120
00:06:53,080 --> 00:06:54,750
Es gibt ein fettiges Mundgefühl,

121
00:06:54,830 --> 00:06:58,040
was für was seltsam ist
Ich nehme an, ist... Nachtisch?

122
00:06:58,120 --> 00:07:00,700
Sag dir was,
Ich nehme nur die Hälfte.

123
00:07:00,790 --> 00:07:02,500
Die Hälfte, Mylord?

124
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Ein bisschen hart für das Essen
als „lecker“ bezeichnet

125
00:07:14,450 --> 00:07:15,580
Würden Sie nicht sagen, Mylord?

126
00:07:15,660 --> 00:07:18,000
[BEERUS] Ugh. Das alles
Fett ist ungesund,

127
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
macht dich den ganzen Tag träge.

128
00:07:19,830 --> 00:07:22,330
Ich habe dieser Galaxie einen Gefallen getan.

129
00:07:24,080 --> 00:07:25,910
[REPORTER 1A] Herr Satan,
Können wir ein Angebot bekommen?

130
00:07:26,000 --> 00:07:27,910
[REPORTER schreien
gleichgültig]

131
00:07:28,000 --> 00:07:29,830
Wie denkst du über
Erhalt des Hauptpreises

132
00:07:29,910 --> 00:07:31,450
von der Weltfriedensversammlung?

133
00:07:31,540 --> 00:07:33,660
Stimmen Sie ihnen zu?
Hätte es früher tun sollen?

134
00:07:33,750 --> 00:07:35,870
[REPORTER schreien
gleichgültig]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,500
[ALLE keuchen]

136
00:07:37,580 --> 00:07:40,200
Ich habe eine Erklärung vorbereitet,
was ich jetzt darlegen werde.

137
00:07:40,290 --> 00:07:41,790
Das kann ich mit Stolz sagen
Weltfrieden auf der Erde

138
00:07:41,870 --> 00:07:43,950
ist nun offiziell
permanentisiert!

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,290
Ich sage das bescheiden.

140
00:07:45,370 --> 00:07:47,330
Wir hatten null
neue außerirdische Eindringlinge

141
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
denn ich habe uns alle tapfer gerettet.

142
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
Das liegt eindeutig am Wort
Von meinen muskelbepackten Heldentaten

143
00:07:52,160 --> 00:07:55,950
hat sich bis zu den Sternen ausgebreitet.
Ich kann es jetzt sehen!

144
00:07:56,040 --> 00:07:57,660
[ALLE keuchen vor Ehrfurcht]

145
00:07:57,750 --> 00:08:00,080
[MR. SATAN] Überall Schurken
Der Kosmos zittert jetzt vor Angst,

146
00:08:00,160 --> 00:08:04,500
Knie knicken ein
ungezügelte Macht von Herrn Satan!

147
00:08:04,580 --> 00:08:08,000
[schreit]

148
00:08:08,080 --> 00:08:12,580
[Kameras klicken]
[REPORTER schreien]

149
00:08:12,660 --> 00:08:15,120
[lacht heftig]

150
00:08:15,200 --> 00:08:18,410
Was ist los?! Buu hungrig!

151
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
[HERR. SATAN]
Oh!

152
00:08:19,580 --> 00:08:20,950
[REPORTER]
Hä?

153
00:08:24,330 --> 00:08:26,200
[HERR. SATAN] Buu!
[BUUs Magen knurrt]

154
00:08:26,290 --> 00:08:28,040
[REPORTER 3AA] Etwas Rosa
Verrückter hat den Raum betreten!

155
00:08:28,120 --> 00:08:31,160
Herr Satan. Buu braucht Essen!

156
00:08:31,250 --> 00:08:34,040
Äh, Buu. Kann das nicht warten?
Ich bin hier ziemlich beschäftigt.

157
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
Jetzt hungrig!

158
00:08:35,790 --> 00:08:37,120
Er schrie ihn an.

159
00:08:37,200 --> 00:08:40,080
Ein ziemlich dreister Schachzug,
schreit den Retter unseres Planeten an.

160
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
Vielleicht hat er keine Angst vor ihm.
Vielleicht ist er sogar noch stärker.

161
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
[REPORTER murmeln, keuchen]
[MR. SATAN] Äh!

162
00:08:46,080 --> 00:08:48,410
Nein, so ist es nicht.
Bleibt alle ruhig!

163
00:08:48,500 --> 00:08:50,410
Es besteht keine Notwendigkeit
Angst vor diesem Kerl haben.

164
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
Er ist ein Außerirdischer
aber kein Eindringling.

165
00:08:52,580 --> 00:08:54,500
Die Wahrheit ist, dass er ein Galaktiker ist
Krieger, der reiste

166
00:08:54,580 --> 00:08:56,370
aus der Ferne
Reichweiten des Weltraums.

167
00:08:56,450 --> 00:08:58,540
Und flehte mich an
um sein Sensei zu werden.

168
00:08:58,620 --> 00:09:01,120
Am Anfang war es hart
aber er ist jetzt mein bester Schüler!

169
00:09:01,200 --> 00:09:02,580
Oh ja, das macht Sinn.

170
00:09:02,660 --> 00:09:04,330
Ich weiß nicht warum
Das habe ich nicht erraten.

171
00:09:04,410 --> 00:09:07,120
Natürlich würden Außerirdische das wollen
Mr. Satan soll es ihnen beibringen, oder?

172
00:09:07,200 --> 00:09:08,580
[HERR. SATAN seufzt]

173
00:09:08,660 --> 00:09:11,160
Jetzt hol! Gehen Sie zurück zu Ihrem
Schulungsraum.

174
00:09:11,250 --> 00:09:12,620
Ich werde bald da sein
um dich zu belehren

175
00:09:12,700 --> 00:09:14,290
in der Kunst des Dynamitstoßes.

176
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Buu hat dir gesagt, dass Buu hungrig ist!

177
00:09:15,870 --> 00:09:18,580
Und dein mächtiger Sensei
Ich habe dir gesagt, du sollst hinten warten!

178
00:09:18,660 --> 00:09:20,330
[BUU]
Mmmm!

179
00:09:20,410 --> 00:09:22,660
[HERR. SATAN knurrt]

180
00:09:30,620 --> 00:09:33,200
[grunzt]

181
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Es ist erstaunlich!

182
00:09:34,870 --> 00:09:37,200
Er ist nicht nur der Tapfere
Beschützer der Erde!

183
00:09:37,290 --> 00:09:40,580
Er ist der größte Held
im ganzen Universum!

184
00:09:40,660 --> 00:09:41,790
[HERR. SATAN kichert]

185
00:09:41,870 --> 00:09:44,750
Entschuldigen Sie, während ich pudere
meine Nase. Und geh pinkeln.

186
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
[HERR. SATAN]
Es tut mir leid, Buu. Es tut mir Leid!

187
00:09:48,160 --> 00:09:50,500
Aufleuchten. Sei nicht böse!
Du weißt, ich liebe dich!

188
00:09:50,580 --> 00:09:52,830
Ich mache dir jede Menge Leckeres
Leckereien später, und dann vielleicht

189
00:09:52,910 --> 00:09:54,870
ein schönes Schaumbad?
Dein Favorit!

190
00:09:54,950 --> 00:09:56,450
Jetzt hungrig!

191
00:09:56,540 --> 00:09:58,830
Okay, okay.
Behalte deinen Umhang an!

192
00:09:58,910 --> 00:10:02,160
Ich bin mir sicher, dass es Schokolade gibt
oder so etwas hier drin – oder?

193
00:10:02,250 --> 00:10:04,160
[jammert]

194
00:10:04,250 --> 00:10:07,040
Videl! Hilf deinem Papa!

195
00:10:07,120 --> 00:10:12,200
Ich kann es nicht finden
die Schokolade! Videl!

196
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
Akademisch

Spezialität

197
00:10:08,980 --> 00:10:11,640
und

198
00:10:11,630 --> 00:10:11,670
SCHWIERIGES BUCH

199
00:10:11,670 --> 00:10:11,710
SCHWIERIGES BUCH

200
00:10:11,710 --> 00:10:11,750
SCHWIERIGES BUCH

201
00:10:11,750 --> 00:10:11,790
SCHWIERIGES BUCH

202
00:10:11,790 --> 00:10:11,840
SCHWIERIGES BUCH

203
00:10:11,840 --> 00:10:11,880
SCHWIERIGES BUCH

204
00:10:11,880 --> 00:10:11,920
SCHWIERIGES BUCH

205
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
SCHWIERIGES BUCH

206
00:10:11,960 --> 00:10:12,000
SCHWIERIGES BUCH

207
00:10:12,000 --> 00:10:12,040
SCHWIERIGES BUCH

208
00:10:12,040 --> 00:10:12,090
SCHWIERIGES BUCH

209
00:10:12,090 --> 00:10:12,130
SCHWIERIGES BUCH

210
00:10:12,130 --> 00:10:12,170
SCHWIERIGES BUCH

211
00:10:12,170 --> 00:10:12,210
SCHWIERIGES BUCH

212
00:10:12,210 --> 00:10:12,250
SCHWIERIGES BUCH

213
00:10:12,250 --> 00:10:12,290
SCHWIERIGES BUCH

214
00:10:12,290 --> 00:10:14,330
[VIDEL]
Ich kann nicht glauben, dass wir es gefunden haben.

215
00:10:12,290 --> 00:10:12,340
SCHWIERIGES BUCH

216
00:10:12,340 --> 00:10:12,380
SCHWIERIGES BUCH

217
00:10:12,380 --> 00:10:12,420
SCHWIERIGES BUCH

218
00:10:12,420 --> 00:10:12,460
SCHWIERIGES BUCH

219
00:10:12,460 --> 00:10:12,500
SCHWIERIGES BUCH

220
00:10:12,500 --> 00:10:12,550
SCHWIERIGES BUCH

221
00:10:12,550 --> 00:10:12,590
SCHWIERIGES BUCH

222
00:10:12,590 --> 00:10:12,630
SCHWIERIGES BUCH

223
00:10:12,630 --> 00:10:12,670
SCHWIERIGES BUCH

224
00:10:12,670 --> 00:10:12,710
SCHWIERIGES BUCH

225
00:10:12,710 --> 00:10:12,750
SCHWIERIGES BUCH

226
00:10:12,750 --> 00:10:12,800
SCHWIERIGES BUCH

227
00:10:12,800 --> 00:10:12,840
SCHWIERIGES BUCH

228
00:10:12,840 --> 00:10:12,880
SCHWIERIGES BUCH

229
00:10:12,880 --> 00:10:12,920
SCHWIERIGES BUCH

230
00:10:12,920 --> 00:10:12,960
SCHWIERIGES BUCH

231
00:10:12,960 --> 00:10:13,000
SCHWIERIGES BUCH

232
00:10:13,000 --> 00:10:13,050
SCHWIERIGES BUCH

233
00:10:13,050 --> 00:10:13,090
SCHWIERIGES BUCH

234
00:10:13,090 --> 00:10:13,130
SCHWIERIGES BUCH

235
00:10:13,130 --> 00:10:13,170
SCHWIERIGES BUCH

236
00:10:13,170 --> 00:10:13,210
SCHWIERIGES BUCH

237
00:10:13,210 --> 00:10:13,250
SCHWIERIGES BUCH

238
00:10:13,250 --> 00:10:13,300
SCHWIERIGES BUCH

239
00:10:13,300 --> 00:10:13,340
SCHWIERIGES BUCH

240
00:10:13,340 --> 00:10:13,380
SCHWIERIGES BUCH

241
00:10:13,380 --> 00:10:13,420
SCHWIERIGES BUCH

242
00:10:13,420 --> 00:10:13,460
SCHWIERIGES BUCH

243
00:10:13,460 --> 00:10:13,500
SCHWIERIGES BUCH

244
00:10:13,500 --> 00:10:13,550
SCHWIERIGES BUCH

245
00:10:13,550 --> 00:10:13,590
SCHWIERIGES BUCH

246
00:10:13,590 --> 00:10:13,630
SCHWIERIGES BUCH

247
00:10:13,630 --> 00:10:13,670
SCHWIERIGES BUCH

248
00:10:13,670 --> 00:10:13,710
SCHWIERIGES BUCH

249
00:10:13,710 --> 00:10:13,750
SCHWIERIGES BUCH

250
00:10:13,750 --> 00:10:13,800
SCHWIERIGES BUCH

251
00:10:13,800 --> 00:10:13,840
SCHWIERIGES BUCH

252
00:10:13,840 --> 00:10:13,880
SCHWIERIGES BUCH

253
00:10:13,880 --> 00:10:13,920
SCHWIERIGES BUCH

254
00:10:13,920 --> 00:10:13,960
SCHWIERIGES BUCH

255
00:10:13,960 --> 00:10:14,050
SCHWIERIGES BUCH

256
00:10:14,050 --> 00:10:14,090
SCHWIERIGES BUCH

257
00:10:14,090 --> 00:10:14,130
SCHWIERIGES BUCH

258
00:10:14,130 --> 00:10:14,170
SCHWIERIGES BUCH

259
00:10:14,170 --> 00:10:14,210
SCHWIERIGES BUCH

260
00:10:14,210 --> 00:10:14,260
SCHWIERIGES BUCH

261
00:10:14,260 --> 00:10:14,300
SCHWIERIGES BUCH

262
00:10:14,300 --> 00:10:14,340
SCHWIERIGES BUCH

263
00:10:14,410 --> 00:10:17,040
Glück gehabt. Du wolltest
dieses Buch für eine Weile.

264
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Oh ja! Das wird
mache meine Recherche

265
00:10:19,160 --> 00:10:20,700
viel einfacher.

266
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Danke, Videl. Ich bin mir nicht sicher
Ich verdiene das jedoch.

267
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Was bedeutet das?
Du hast wie verrückt gelernt!

268
00:10:27,620 --> 00:10:29,450
Ich weiß. Aber du behältst
Kauf mir das alles

269
00:10:29,540 --> 00:10:31,580
unglaubliche Geschenke wie dieses.

270
00:10:31,660 --> 00:10:34,160
Und ich fühle mich schlecht, weil
Ich kann dir nichts kaufen.

271
00:10:34,250 --> 00:10:37,330
[VIDEL] Es gibt eine einfache Lösung
dafür. Fühl dich einfach nicht schlecht!

272
00:10:37,410 --> 00:10:38,290
Hä?

273
00:10:38,370 --> 00:10:39,580
Das beste Geschenk, das du mir machen kannst

274
00:10:39,660 --> 00:10:41,620
ist weiterzumachen
Lerne fleißig, Gohan.

275
00:10:41,700 --> 00:10:44,160
Dann habe ich
ein Gelehrter wie ein Armschmuck!

276
00:10:48,200 --> 00:10:49,160
[GOHAN]
Deal!

277
00:10:49,250 --> 00:10:50,410
[lacht]

278
00:10:50,500 --> 00:10:52,750
Apropos Armbonbons,
Ich möchte etwas Süßes.

279
00:10:52,830 --> 00:10:54,540
Versuchen wir es mit dieser Bäckerei.

280
00:10:58,410 --> 00:11:00,000
[schnauft]

281
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
[STAMMSTÜCKE]
Ein Geschenk?

282
00:11:01,500 --> 00:11:04,040
Ja. Mein Bruder
und Videl heiratete

283
00:11:04,120 --> 00:11:05,870
und das habe ich nicht
habe ihnen alles besorgt.

284
00:11:05,950 --> 00:11:08,120
Ich möchte ein Geschenk finden
dass meine neue Schwägerin

285
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
Ich werde es auf jeden Fall lieben!

286
00:11:09,330 --> 00:11:11,950
Oh. Etwas
Sie wird es lieben, oder?

287
00:11:12,040 --> 00:11:14,700
Für Mädchen ist das hübsch
viel bedeutet eins.

288
00:11:14,790 --> 00:11:16,450
Was für ein Ding?

289
00:11:16,540 --> 00:11:18,370
[MÄNNLICHER GESCHÄFTSGEBER 1A]
Also, was denken Sie?

290
00:11:18,450 --> 00:11:21,080
[LADY 1A] Es ist wunderschön!
Aber ich kann dich nicht fragen

291
00:11:21,160 --> 00:11:23,540
um mir das zu kaufen, Baby.
Es ist zu viel!

292
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
Unsinn, Liebes, ich will!

293
00:11:25,580 --> 00:11:28,290
Könnten wir vielleicht
schau dir das mal an?

294
00:11:28,370 --> 00:11:30,160
Wie wäre es mit diesem hier?

295
00:11:30,250 --> 00:11:31,950
[BEIDE keuchen]

296
00:11:32,580 --> 00:11:34,620
[TRUNKS] Sind das?
Gag-Geschenke? Sie sind winzig!

297
00:11:34,700 --> 00:11:36,660
[GOTEN] Vielleicht sind sie es
Ringe für Babys.

298
00:11:36,750 --> 00:11:39,120
[TRUNKS] Auf keinen Fall wäre sie glücklich
mit einem dieser Kieselsteine.

299
00:11:39,200 --> 00:11:40,660
Du musst viel größer werden.

300
00:11:40,750 --> 00:11:42,870
Es sei denn, sie kommen mit
eine Lupe.

301
00:11:42,950 --> 00:11:44,000
[GOTEN]
Ja.

302
00:11:44,080 --> 00:11:47,660
Äh... hallo.
Kann ich euch helfen, Jungs?

303
00:11:47,750 --> 00:11:48,910
Da drüben vielleicht?

304
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
[STAMMSTÜCKE]
Mal sehen.

305
00:11:51,450 --> 00:11:52,410
[MANN 1A, DAME 1A schreien]

306
00:11:52,500 --> 00:11:54,160
[GOTEN]
Nein, die sind auch winzig.

307
00:11:54,250 --> 00:11:55,620
[TRUNKS] Das solltest du
Hol ihr etwas anderes.

308
00:11:55,700 --> 00:11:57,080
[GOTEN]
Alles klar.

309
00:11:59,540 --> 00:12:00,660
Siehst du das?!

310
00:12:00,750 --> 00:12:02,620
Sie können fliegen!

311
00:12:16,660 --> 00:12:18,700
[MANN 1B]
Oooh! Wow!

312
00:12:18,790 --> 00:12:21,040
Ihre Haut tut es wirklich
Fühle dich jetzt weicher!

313
00:12:21,120 --> 00:12:23,000
Ich weiß es nicht
was man ihr schenken kann.

314
00:12:23,080 --> 00:12:25,660
[TRUNKS] Ja, wenn es Juwelen gibt
raus, wir müssen kreativ werden.

315
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Hmm.

316
00:12:26,910 --> 00:12:28,330
Wie wäre es mit Eau de Toilette?

317
00:12:28,410 --> 00:12:29,660
Ooh-duh-was-jetzt?

318
00:12:29,750 --> 00:12:31,410
Das ist schickes Gerede
für Toilettenwasser,

319
00:12:31,500 --> 00:12:33,620
und Damen sagen es gerne
auf ihrem Gesicht in der Nacht.

320
00:12:33,700 --> 00:12:35,120
Zumindest meine Mutter.

321
00:12:35,200 --> 00:12:37,540
[BULMA] Es riecht gut, aber
Es ist falsch für meinen Hauttyp.

322
00:12:37,620 --> 00:12:39,660
Nun ja, vielleicht sollte ich das tun
Gib es Videl.

323
00:12:39,750 --> 00:12:41,620
Sie könnte denken, dass sie es ist
zu jung für Hautpflege.

324
00:12:41,700 --> 00:12:43,160
Aber wenn sie nicht so dabei ist wie ich,

325
00:12:43,250 --> 00:12:45,540
Eines Tages wird sie aufwachen
Sieht aus wie Meister Roshi.

326
00:12:45,620 --> 00:12:46,660
Na ja, wenn es deiner Mutter gefällt,

327
00:12:46,750 --> 00:12:48,790
dann bin ich mir sicher
Videl wird es auch tun, oder?

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,160
[STAMMSTÜCKE]
Zum Girly-Store!

329
00:12:50,250 --> 00:12:51,620
[GOTEN]
Ja!

330
00:12:51,890 --> 00:12:52,800
Organisch seidig-weicher

331
00:12:52,800 --> 00:12:53,590
Haut von
Thecarine

332
00:12:53,590 --> 00:12:54,680
Erhalten Sie Ihre ideale Haut

333
00:12:54,790 --> 00:12:57,830
Ich kann mir das Zeug nicht leisten
auf mein Taschengeld.

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,160
[BEIDE]
Mmm.

335
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Sechstausend Zeni,
Das ist Straßenraub!

336
00:13:01,750 --> 00:13:04,160
Wo steigst du aus?
so viel verlangen?!

337
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
Nun, Sir, das ist es
unser Ultra-Fortgeschritten

338
00:13:06,290 --> 00:13:09,540
feuchtigkeitsspendende Formel mit seltenem
hautpflegende Verbindungen.

339
00:13:09,620 --> 00:13:11,080
Das können Sie nicht finden
irgendwo anders.

340
00:13:11,160 --> 00:13:12,660
Zum Teufel kann ich nicht, Missy!

341
00:13:12,750 --> 00:13:15,410
Die heißen Quellen sorgen für Heimarbeit
besser als dieser schicke Mist,

342
00:13:15,500 --> 00:13:17,410
und sie kosten mich nichts
ein Arm und ein Bein!

343
00:13:17,500 --> 00:13:19,370
Drei Tage Einweichen
Darin ist alles, was Sie brauchen!

344
00:13:19,450 --> 00:13:22,750
Verfärbt sogar die Haut einer alten Dame
glatt wie ein Babypopo!

345
00:13:22,830 --> 00:13:24,950
Hey, alter Kerl!
Diese heißen Quellen!

346
00:13:25,040 --> 00:13:26,580
Wie kommen wir dorthin, Mann?

347
00:13:26,660 --> 00:13:27,660
„Entschuldigung?

348
00:13:27,750 --> 00:13:29,410
Die heißen Quellen!
Die, die du gerade gesagt hast

349
00:13:29,500 --> 00:13:30,450
sind gut für Ihre Haut,

350
00:13:30,540 --> 00:13:32,330
auch bei Panne
Hintern der alten Dame!

351
00:13:32,410 --> 00:13:34,120
Wow, das bist du
ein guter Lauscher.

352
00:13:34,200 --> 00:13:36,750
Du gehst einen langen Weg
in diese Richtung.

353
00:13:36,830 --> 00:13:38,620
Dann im Wald,
Biegen Sie hart links ab!

354
00:13:38,700 --> 00:13:41,250
Und du wirst die Federn finden
wirbelt in den Bergen auf!

355
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
[BEIDE]
Aaah!

356
00:13:42,750 --> 00:13:44,370
Danke, alter Kerl!

357
00:13:47,750 --> 00:13:49,410
[TRUNKS] Ein langer Weg
in diese Richtung.

358
00:13:49,500 --> 00:13:51,660
[GOTEN] Und im Wald,
eine harte Linke.

359
00:13:53,620 --> 00:13:55,410
Hier ist nichts.

360
00:13:55,500 --> 00:13:57,450
Oh! Ist es das?

361
00:14:00,830 --> 00:14:04,620
Ah-ah-ah...choo!

362
00:14:04,700 --> 00:14:06,830
Das Wasser sieht aus
Irgendwie dreckig, oder?

363
00:14:06,910 --> 00:14:09,450
Wahrscheinlich, weil alle
Diese bösen Leute sind drin.

364
00:14:09,540 --> 00:14:12,000
Vielleicht schauen wir mal nach
weiter oben am Berg.

365
00:14:13,950 --> 00:14:16,330
Können wir nicht einfach
Holen Sie es aus einer Toilette?

366
00:14:16,410 --> 00:14:18,700
[TRUNKS schnappt nach Luft]
Schau! Da drüben!

367
00:14:18,790 --> 00:14:20,910
[GOTEN]
Wow! Es ist glasklar!

368
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Ich wette, das wird ihr gefallen
viel besser, oder?

369
00:14:23,290 --> 00:14:26,250
Ja!
Perfektes Geschenk geschafft!

370
00:14:30,080 --> 00:14:31,450
[GOTEN]
Alles klar.

371
00:14:31,540 --> 00:14:34,290
Etwas mehr.
Voll auftanken!

372
00:14:34,370 --> 00:14:35,790
[STAMMSTÜCKE]
Vorsicht, nicht reinfallen!

373
00:14:35,870 --> 00:14:37,580
[GOTEN]
Ich weiß, ich weiß.

374
00:14:38,700 --> 00:14:40,080
[zischen]

375
00:14:41,160 --> 00:14:42,700
Schön. Gehen wir zurück.

376
00:14:42,790 --> 00:14:43,620
[GOTEN]
Mhmm!

377
00:14:43,700 --> 00:14:45,250
[SCHLANGE 1A schreit]

378
00:14:45,330 --> 00:14:47,290
[GOTEN schreit, schnappt nach Luft]

379
00:14:48,080 --> 00:14:49,830
Warte. Ich habe es!

380
00:14:54,290 --> 00:14:56,830
[zischt]

381
00:14:56,910 --> 00:14:58,200
Hey, pass auf, Kumpel!

382
00:14:58,290 --> 00:15:00,620
Wenn Sie Toilettenwasser möchten,
Holen Sie sich Ihr eigenes!

383
00:15:05,870 --> 00:15:08,500
[schreit]
Goten!

384
00:15:08,580 --> 00:15:10,830
Okay, ich bin bereit!

385
00:15:10,910 --> 00:15:12,830
[schreit]

386
00:15:16,410 --> 00:15:17,370
Trunks, hier!

387
00:15:17,450 --> 00:15:18,830
Rechts!

388
00:15:20,750 --> 00:15:23,120
[STAMMSTÜCKE]
Hey! Schluss damit!

389
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
[STAMMSTÜCKE]
Er gibt doch nicht auf, oder?

390
00:15:32,580 --> 00:15:35,000
[schreit]

391
00:15:35,080 --> 00:15:36,750
Warte, Goten. NEIN!

392
00:15:36,830 --> 00:15:40,080
Wir sind zu nah an der Hitze
Federn! Es ist zu gefährlich!

393
00:15:41,540 --> 00:15:42,910
[SNAKE 1A brüllt]

394
00:15:44,950 --> 00:15:47,040
[STAMMSTÜCKE]
Du bist dran! Fangen!

395
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
[GOTEN] Aah!
[TRUNKS grunzt]

396
00:15:49,250 --> 00:15:51,540
[schreit]

397
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Ist das Glas kaputt?

398
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
[lacht]

399
00:16:18,910 --> 00:16:20,950
[STAMMSTÜCKE]
Juhu! Videl!

400
00:16:21,040 --> 00:16:22,500
[VIDEL]
Hä?

401
00:16:22,580 --> 00:16:25,160
[TRUNKS, GOTEN kichern]

402
00:16:25,250 --> 00:16:28,450
Hier! Es ist mein
Mega-besonderes Hochzeitsgeschenk!

403
00:16:28,540 --> 00:16:30,410
Wow! Das ist für mich?

404
00:16:30,500 --> 00:16:33,120
Das ist so nachdenklich.
Danke, Goten.

405
00:16:33,200 --> 00:16:35,750
[GOHAN] Goten! Trunks!
Wann bist du hier angekommen?

406
00:16:35,830 --> 00:16:37,370
[GOTEN]
Hey, Gohan!

407
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
Hey, was ist das?

408
00:16:40,660 --> 00:16:43,000
Dies ist ein Hochzeitsgeschenk.
Von deinem kleinen Bruder!

409
00:16:43,080 --> 00:16:44,580
Es ist Toilettenwasser!

410
00:16:44,660 --> 00:16:45,950
[GOHAN]
Äh-was?

411
00:16:46,040 --> 00:16:47,120
Es ist für ihr Gesicht!

412
00:16:47,200 --> 00:16:50,120
Trunks hat mir geholfen, es zu bekommen
Auf einem Berg!

413
00:16:50,200 --> 00:16:51,660
[keucht]

414
00:16:51,750 --> 00:16:53,450
Du meinst Eau de Toilette.

415
00:16:53,540 --> 00:16:55,830
Klingt, als wärst du gegangen
zu viel Ärger.

416
00:16:55,910 --> 00:16:57,500
[STAMMSTÜCKE]
Möchtest du nicht welche probieren?

417
00:16:57,580 --> 00:16:59,040
Sicher.

418
00:17:06,290 --> 00:17:07,620
[VIDEL schnappt nach Luft]

419
00:17:07,700 --> 00:17:10,290
[VIDEL]
Ist das nur normales Wasser?

420
00:17:11,750 --> 00:17:13,370
[BEIDE lachen]

421
00:17:15,830 --> 00:17:17,790
[VIDEL kichert leise]

422
00:17:20,160 --> 00:17:21,910
[STAMMSTÜCKE]
Ziemlich glatt, oder?

423
00:17:23,120 --> 00:17:24,290
Es gefällt dir?

424
00:17:24,370 --> 00:17:27,450
Ja, es ist großartig!
Meine Haut fühlt sich unglaublich an!

425
00:17:27,540 --> 00:17:31,330
Danke, Goten. Und danke,
Badehosen. Ich bin ein glückliches Mädchen.

426
00:17:31,410 --> 00:17:33,660
[BEIDE lachen]

427
00:17:33,750 --> 00:17:35,450
Nun, lass es mich einfach wissen
wenn es dir ausgeht!

428
00:17:35,540 --> 00:17:37,370
Ich besorge dir jederzeit mehr!

429
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
[VIDEL kichert]

430
00:17:41,080 --> 00:17:43,330
[GOKU] Das hast du wirklich geschafft
Gute Sache, Goten.

431
00:17:43,410 --> 00:17:45,660
Ich bin sicher, du hast Videl den Tag versüßt.

432
00:17:45,750 --> 00:17:46,700
[GOTEN]
Hm!

433
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
[GOKU]
Also, wie ist ihr Haus?

434
00:17:48,830 --> 00:17:50,290
Es ist super groß!

435
00:17:50,370 --> 00:17:53,040
Nun, Mr. Satan hatte es
gebaut, also wette ich, dass es so ist.

436
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
War auf jeden Fall nett von ihm.

437
00:17:54,700 --> 00:17:58,160
Jetzt kann Gohan lernen, so viel er will
und keine Sorge um Rechnungen.

438
00:17:59,370 --> 00:18:00,160
[Hupe hupt]

439
00:18:00,250 --> 00:18:01,700
[GOTEN, GOKU]
Hä?

440
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Hallo!
Schön dich zu sehen, Goku!

441
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Ich habe nach dir gesucht!
Chichi sagte mir, dass du hier oben sein würdest.

442
00:18:09,200 --> 00:18:10,750
[GOKU]
Oh hey, Herr Satan!

443
00:18:10,830 --> 00:18:13,370
Nun, das ist lustig. Wir waren
ich rede nur von dir.

444
00:18:13,450 --> 00:18:15,580
Du bist ein guter Mann.
Ich kann Ihnen nicht genug danken

445
00:18:15,660 --> 00:18:17,870
dafür, dass ich das gekauft habe
riesiges Haus für Gohan.

446
00:18:17,950 --> 00:18:19,250
Es war mir ein Vergnügen.

447
00:18:19,330 --> 00:18:22,950
Ich meine, was erwartest du,
Videl ist mein kleines Mädchen!

448
00:18:23,040 --> 00:18:25,700
Aber genug vom Haus.
Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.

449
00:18:25,790 --> 00:18:27,370
Hast du es zufällig gesehen?
die Nachrichten heute?

450
00:18:27,450 --> 00:18:29,330
Nein, ich schaue kein Fernsehen.

451
00:18:29,410 --> 00:18:32,500
Na gut, dann sage ich es dir.
Ich habe heute eine Auszeichnung bekommen.

452
00:18:32,580 --> 00:18:35,750
Eigentlich der Hauptpreis
von der Weltfriedensversammlung,

453
00:18:35,830 --> 00:18:38,000
für die Rettung der Erde
vor dem sicheren Untergang.

454
00:18:38,080 --> 00:18:39,250
Das sagst du nicht.

455
00:18:39,330 --> 00:18:41,870
Ja. Du erinnerst dich vielleicht
wie es sich irgendwie herumgesprochen hat

456
00:18:41,950 --> 00:18:43,910
dass ich die Welt gerettet habe
aus Harmagedon.

457
00:18:44,000 --> 00:18:45,500
Nun ja, dafür ist es da.

458
00:18:45,580 --> 00:18:47,450
Und das Preisgeld ist,
äh, erheblich.

459
00:18:47,540 --> 00:18:48,870
Hundert Millionen Zeni.

460
00:18:48,950 --> 00:18:50,580
[GOKU, GOTEN]
Hundert Millionen!

461
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Psst!

462
00:18:53,660 --> 00:18:54,700
[HERR. SATAN atmet tief aus]

463
00:18:54,790 --> 00:18:56,290
Aber der Punkt ist,
Du bist der Einzige

464
00:18:56,370 --> 00:18:59,790
Wer hat diesen Teig wirklich verdient?
Also gebe ich es ab!

465
00:18:59,870 --> 00:19:01,750
[GOKU] Whoa, whoa.
Das kann ich nicht akzeptieren!

466
00:19:01,830 --> 00:19:04,450
[HERR. SATAN] Komm schon, sei nicht so
albern! Du hast es dir verdient, Bruder!

467
00:19:04,540 --> 00:19:05,790
[GOKU]
Nein, im Ernst, mir geht es gut.

468
00:19:05,870 --> 00:19:07,500
Ich war nicht der Einzige
gegen ihn kämpfen.

469
00:19:07,580 --> 00:19:10,160
Du hast auch deinen Teil dazu beigetragen,
auf deine Art und Weise.

470
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
[HERR. SATAN] Aber ich schon
Ich habe zu viel Geld, um es zu zählen!

471
00:19:12,540 --> 00:19:14,910
Übrigens sagte Vegeta auch nein.

472
00:19:15,000 --> 00:19:17,290
Heh. Aber natürlich,
Der Typ ist verheiratet

473
00:19:17,370 --> 00:19:18,790
die reichste Familie der Welt.

474
00:19:18,870 --> 00:19:21,290
Festhalten. Wie viel
sind hundert Millionen Zeni?

475
00:19:21,370 --> 00:19:23,450
Ist das mehr als
hunderttausend?

476
00:19:23,540 --> 00:19:26,080
[HERR. SATAN]
Hä? Na ja, natürlich!

477
00:19:26,160 --> 00:19:29,160
Mal sehen, es ist äh, ein
Tatsächlich tausendmal mehr.

478
00:19:29,250 --> 00:19:32,080
Aah! Tausendmal mehr
als hunderttausend!

479
00:19:32,160 --> 00:19:34,620
Naja, jetzt will ich es wirklich nicht!
Wo soll ich es hinstellen!

480
00:19:34,700 --> 00:19:36,250
Ich habe keine Schatzhöhle!

481
00:19:36,330 --> 00:19:38,410
Äh, denke ich
Du solltest es nehmen, Papa.

482
00:19:38,500 --> 00:19:40,330
Wenn du nach Hause kommst
mit all dem Geld,

483
00:19:40,410 --> 00:19:42,410
dann macht sich Mama keine Sorgen
darüber, dass du einen Job hast.

484
00:19:42,500 --> 00:19:44,620
Du könntest also trainieren gehen
mit König Kai.

485
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Meinst du das? Ah. Mm.

486
00:19:47,580 --> 00:19:49,080
Aber es ist so viel.

487
00:19:49,160 --> 00:19:51,910
Komm schon, Goku. Hören Sie zu
Dein Junge und nimm das Geld.

488
00:19:52,000 --> 00:19:53,660
Ich schwöre, es wird nicht beißen.

489
00:19:53,750 --> 00:19:58,660
[GOKU grunzt]

490
00:19:58,750 --> 00:20:01,870
Gut. Ich nehme es.
Wir könnten das Geld gebrauchen.

491
00:20:01,950 --> 00:20:03,580
Du bist also sicher
Du willst es nicht?

492
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
[HERR. SATAN]
Hmm!

493
00:20:04,950 --> 00:20:07,500
[GOKU]
Nun gut. Danke schön.

494
00:20:07,580 --> 00:20:09,500
Ja! Das ist eine Erleichterung!

495
00:20:09,580 --> 00:20:10,870
Nun, äh...

496
00:20:10,950 --> 00:20:13,370
Ich hasse es, um etwas zu bitten
im Gegenzug hier, aber--

497
00:20:13,450 --> 00:20:15,200
Kannst du das behalten?
im Detail?

498
00:20:15,290 --> 00:20:17,160
Ich muss einen Ruf schützen.

499
00:20:18,370 --> 00:20:21,080
[CHICHI]
Hundert Millionen Zeni!

500
00:20:22,660 --> 00:20:24,580
Ich weiß es nicht einmal
was soll ich sagen, Goku!

501
00:20:24,660 --> 00:20:27,540
Mit diesem Geld können wir es uns leisten
Jede Schule, die wir für Goten wollen!

502
00:20:27,620 --> 00:20:30,500
Und jede Menge Privatlehrer
und alles, was er sonst noch braucht!

503
00:20:30,580 --> 00:20:31,540
Es ist ein Traum!

504
00:20:31,620 --> 00:20:32,790
Ich freue mich, dass es dir gefällt.

505
00:20:32,870 --> 00:20:35,500
Also, äh... ich habe mich gefragt
Wenn ich könnte, wissen Sie,

506
00:20:35,580 --> 00:20:37,160
Jetzt mit König Kai trainieren?

507
00:20:37,250 --> 00:20:40,700
[CHICHI] Ja, klar. Lass es einfach fallen
von Zeit zu Zeit vorbeikommen, okay?

508
00:20:40,790 --> 00:20:43,040
Eee! Eindrucksvoll!

509
00:20:44,200 --> 00:20:45,080
[kichert]

510
00:20:45,160 --> 00:20:47,330
Also gut.
Bis bald.

511
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
[CHICHI] Ich fange an
Suche gerade Nachhilfelehrer!

512
00:20:50,580 --> 00:20:52,750
Und Privatschulen!
Und außerschulische Schulen!

513
00:20:52,830 --> 00:20:54,450
Goten, das wirst du
weiß alles!

514
00:20:54,540 --> 00:20:55,950
[ROSHI]
Ja-ha!

515
00:20:56,040 --> 00:20:59,450
Goku! Stimmt das wirklich?
Habe hundert Millionen Zeni!

516
00:20:59,540 --> 00:21:01,000
Das ist ein Game-Changer!

517
00:21:01,080 --> 00:21:03,580
Haben Sie eine Ahnung, wie viele?
schmutzige Film-DVDs, die man kaufen kann

518
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
mit so einer Ladung!
Sie könnten sogar auf Blu-ray gehen!

519
00:21:06,580 --> 00:21:07,750
[CHICHI knurrt]

520
00:21:07,830 --> 00:21:10,250
Du denkst, ich würde dich zulassen
Verschwende unser Geld für Dreck!

521
00:21:12,290 --> 00:21:13,870
[ROSHI brüllt]

522
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Vorfahr. Ein anderer Planet
wurde dezimiert.

523
00:21:29,160 --> 00:21:31,330
Genau das, was sein könnte
passiert da draußen?

524
00:21:31,410 --> 00:21:32,830
[ELDER KAI]
Mmm.

525
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Ich sehe all diese Kinder, wenn ich zur Schule gehe

526
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Ihre farbenfrohe Tasche ist so einzigartig und cool

527
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Ich frage mich, welche Farbe ich wählen würde

528
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Wenn ich noch ein Kind wäre,

529
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Wohin würde ich rennen?

530
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
Hallo,

531
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Hallo,

532
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Hallo –

533
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Wie sehe ich jetzt aus, da ich erwachsen geworden bin?

534
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
Hallo,

535
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
Hallo,

536
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Hallo –

537
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Sehe ich aus, als wäre ich stolz darauf, wer ich endlich geworden bin?

538
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Wenn ich weiß, dass ich Fehler gemacht habe

539
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
Aber ich versuche es richtig zu machen,

540
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Und ich bin bereit, einfach auf den Moment zu warten, in dem ich glänzen kann

541
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Diese Hymne ist die Geschichte aller Zeiten

542
00:22:39,160 --> 00:22:40,500
[GOKU]
Hey! Ich bin es, Goku!

543
00:22:40,580 --> 00:22:42,910
Erraten Sie, was? Vegeta ist
Wir machen Familienurlaub!

544
00:22:43,000 --> 00:22:44,450
Ich kenne Bulma
und Trunks sind glücklich,

545
00:22:44,540 --> 00:22:47,160
aber kann der Saiyajin-Prinz
einen Zusammenbruch des Strandresorts vermeiden?

546
00:22:47,250 --> 00:22:48,870
Und während er reitet
winzige Züge,

547
00:22:48,950 --> 00:22:50,200
Ich werde fleißig trainieren!

548
00:22:50,290 --> 00:22:51,580
Also pass auf, König Kai,

549
00:22:51,660 --> 00:22:55,700
für Sofortübertragung
Gefahren im Straßenverkehr! Aah!

550
00:22:55,790 --> 00:22:58,120
Das nächste Mal,
zu Dragon Ball Super:

551
00:23:01,620 --> 00:23:04,410
Ich glaube nicht, dass du das willst
vermisse diese Katastrophe!